Ryouriban – Chapter 57

Previous ChapterNext Chapter


 Behind the scenes – The Malice Sprouting Quietly

 

“So? You’re saying this is the report?”

“That is correct, my Lord.”

 

This country, it is currently the country with the greatest momentum in the entire continent.

This country was neither Alturia, nor Newbyst.

As a country, it is one with an abnormally fast development. The sudden expansion of its territory is clear evidence of their capabilities.

A castle with a distinct Oriental feel… the buildings constructed with precise woodwork, all of it coming together without the use of a single nail marked the pinnacle of craftsmanship, enchanting whoever cast their eyes upon it.

Defensively, the building was surrounded by a large moat followed by a tall wall equipped with cannons, thusly making it not a simple feat to fall.

Read More »

Advertisements

Ryouriban – Chapter 56

Previous ChapterNext Chapter


Part one Epilogue

 

“Okaaay! The breakfast here is done so take it please!”

“Yes chef!”

 

The sounds of a lively kitchen could be heard today as always.

I plate the dish that I had finished cooking and called over the person responsible for taking it to the tables.

Okay, time to start on the next dish. After confirming the order with those around me, I began planning for our next course of action.

Good, let’s start. I double-check the ingredients that had already been cut for me and toss them into the pan to stir fry.

Read More »

Ryouriban – Chapter 55

Previous ChapterNext Chapter


Chapter 25, Wedding Night and Mead (Part 2)

 

“My head hurts…”

 

The next day, I headed over to the balcony as I complained about my ringing head.

After ending the afterparty with no incident, and in this I mean that I ended it right when everyone had fallen on the floor dead drunk but… apart from Princess Tebis, Wutin-san and finally me, everyone else were annoying levels of drunk and in addition to that, it would’ve been extremely tough to drag them over to their rooms to sleep.

Ganglabe-san told me something irresponsible like, ‘Just leave them alone’, but I couldn’t do that. If I just left them to sleep there, then there’s no doubt in my mind that they would’ve all ended up catching a cold.

Read More »

Ryouriban – Chapter 54

Previous ChapterNext Chapter


Chapter 25, Wedding night and Mead (First Half)

 

“Good work everyoneeee!”

“””Cheers!”””

 

Following my lead, Ganglabe-san and the others clinked their glasses together in celebration. With all of us bringing our glasses together, we began our celebrations to the success of the wedding reception.

The current hour was truly very deep into the night. So late that there were only a few candles lit, and an absence of anyone else in the wedding hall. And there we were, to celebrate once more.

Ganglabe-san and Ahrius-san, Riru-san, Teg-san, Cougar-san.

As well as Ekress-san, Gann-san and Gingus-san.

For some reason Princess Tebis was still here and had intruded into our afterparty.

Read More »

Ryouriban – Chapter 53

Previous ChapterNext Chapter


Chapter 24, Wedding Ceremony and Grilled Lobster (Part 4)

 

“Mhmm, spectacular.”

 

Hello, Shuri here. I’m finally done with that uber annoyingly one-of-mind couple.

Seriously, those two are like two peas in a pod. They fit each other so well that I doubt they can even fit into any other pods.

And yet they kept droning on and on… just go and get married already you freakin’ normies!

Oops, my true self showed itself there.

Read More »

Ryouriban – Chapter 52

Previous ChapterNext Chapter


Chapter 24, Wedding Ceremony and Grilled Lobster (Part 3)

 

“…And that’s how it is, so what do you think I should do?”

“I don’t get things like that. It’s just annoying for me to listen to all of this.”

 

The discussion that I had opened up to Ekress was rather sincere, but she just completely shut me down.

It didn’t appear like she cared about it one bit as she was currently burying her face in her documents, wearing a displeased expression the whole time. How mean.

Read More »

Ryouriban – Chapter 51

I’ve got the next two chapters translated as well so they’ll be out very soon 🙂


Previous ChapterNext Chapter


Chapter 24, Wedding Ceremony and Grilled Lobster (Part 2)

 

I am currently right on the verge of the greatest event in my life, feeling so nervous and anxious that I can feel the vomit forming.

To think that a measly wedding could have such a massive influence on me mentally and physically. Although I probably do have to admit that there was a part of me that didn’t think it was going to be this big a deal.

Read More »

Ryouriban – Chapter 50

Previous ChapterNext Chapter


Chapter 24, Wedding Ceremony and Grilled Lobster (Part 1)

 

Hello, hello everyone. It’s me, Shuri.

Ekress-san and Envy-san managed to reunite with each other successfully, and with this the burdens over their shoulders will gradually lift.

Just as always, the people of the town hold a somewhat negative opinion on me, and the cooks who had gone on strike still haven’t returned but that’s comparing apples to oranges, that is that, and this is this. Everything is fine!
I mean, we seem to be able to get by one way or another, so I think I have no choice but be firm and just tell them, ‘If you want to quit then quit.’ Thanks to Ganglabe-san’s support I’ve gotten some extra people under my wing as well.

In any case, they’re chefs in their own right. They’ll probably be able to find work one way or another.

Beside I don’t have the time to worry about that right now.

Why? Ain’t it obvious?

Naturally, it’s to fulfill a promise.

Read More »

あの夏が飽和する / Ano Natsu ga Houwa suru (English Translation)

So I saw that Mafumafu uploaded a cover of this song, so without a further ado.

(I honestly have no idea how to magicfy the english title)

Ano Natsu ga Houwa suru
あの夏が飽和する。

Kagamine Rin/ Kagamine Len

Artist: Kanzaki Iori twitter @kurogaki0311

Original Song: https://www.youtube.com/watch?v=mKaRxty1j7g

Cover by Mafumafu: https://www.youtube.com/watch?v=cKAoJG3d3Vo

Lyrics:

“I killed someone yesterday.”
That’s what you had said.

Read More »