UchiMusume – Chapter 82

I’m getting really bored lately…. :c Anyone wanna comment something entertaining?

Previous ChapterNext Chapter

Silver-haired Maiden, Going to the Red God’s Night Festival. (Part 1)


The main event of the Red God’s Night Festival, as you would understand from its name, began once the sun went down.

Nevertheless, on the day of the festival, the entire city of Kroix was in high spirits, filled with an atmosphere unable to calm itself ever since the morning. It was the biggest festival of Raband’s second biggest city. There was no wonder about it.


“See you, I’m going now!”

“Stay safe, Latina.”


The one who saw Latina off, leaving while the day was still early, was Rita.

Dale, who was more worried than needed to be, stayed at home. It was decided that Rose was to leave Kroix and head towards the Royal capital, mixing in with the great number of travelers and such. He was asked to accompany Rose as one of her guards.


Although, it wasn’t like he had to send her all the way to the Royal capital. Dale’s job was to take her to a place slightly away from Kroix, the place where a flying dragon was scheduled to arrive.

Dale’s job for the day was to wait until the flying dragon arrives, and send off Rose and Gregor to the Royal capital.

Gregor rode by himself, and had arrived at Kroix after changing countless horses. After that, he corresponded with the Royal capital again and the Duke decided to send over a flying dragon for them. There were only so many travel methods by 『air』. It would probably be a much safer route to the Royal capital than any other.


Latina didn’t know the details about Rose’s situation nor Gregor’s identity.

To Latina, Dale’s 『job』 today was not that much different to accepting normal magic beast hunting 『jobs』. Latina remembered that Rose had felt anxious regarding the 『Second Demon Lord』, but even so, those feelings had faded away during the time she was staying at the 『Ocelot』.


As for Latina, she was already extremely excited to be able to do something『adult』-like — 『Going out to play at night』 for the first time –, in the time that Dale, someone who was prone to worrying too much, wasn’t here.


Wind was sprawled out on the floor, laying by Rita’s feet. Sulking.

『He』 and Latina have had an argument since the morning. Wind had been planning to go with Latina to the festival, but Latina had rejected that.

For Latina, it was the first time in a long while that she was 『going out』 with her friends, and it was the first time 『they were going to be by themselves, playing at night』. She was thinking that it was like a promotion, like she had become slightly more of an adult. Furthermore, as a young lady of that age, there were a lot of things that she had wanted to talk with her friends about. It wasn’t something that she wanted to share with Wind.


Rita and Kenneth too, were thinking on the inside that they wanted Wind to go with her. As for Dale, who was staying behind, he had the assumption that Wind would be going with her, so it should be fine.


However, Latina forced a do or die unto Wind.

“….If you insist then…. I won’t be brushing you….”

It was said in a quiet, stutter like voice, but there was no smile in her eyes. Wind was so incredibly shocked at those words that even the nearby Rita and Kenneth were sympathising with him.


“I won’t, mon.”

“Angry? Angry?”

“I won’t, mon

“Supah Angry!?”

Mixed in with the voice of Wind, circling around Latina, who was turning away, ignoring him, was a desperate and tragic tone.


(….That’s a threat…Latina…)

(Latina…. has had this stubborn side to her ever since she was young after all…)

In front of the married couple, who were having their own internal monologues, a victor had been decided.

“Don’t be… angry….I…. stay home….”

Wind skillfully dropped downs his shoulder, looking disappointed despite being an animal, and yielded in front of Latina’s threat.


After the ending had been decided like that, no matter how much Wind asked Rita or Kenneth, he wasn’t allowed to go with Latina.

Latina was able to win her right to go play at night without someone watching over her, just like she had wished.

To be honest, both Rita and Kenneth were worried.

Although the couple weren’t as exaggerated as Dale, they also understood that they couldn’t always accompany this young girl and watch over her, who would one day grow up. They also knew that it was a day like this, one where there were so many guards throughout the city, that was suitable for her to cross that particular 『step』.


“Please, be careful!!”

Rita sighs, making more of an emphasis than even when Latina first started to go to school, and muttered internally.

(….If anything happens to her…. I wonder if it’ll rain blood…)

It wasn’t that great a thought for her pregnant self.


Seeing all the people who looked like travelers, and all the watch towers set up for the sake of the festival, Latina stops and looks at the excited atmosphere all over the place. Ever since she came to Kroix 6 years ago, her heart would always race at the sight of the city being different to normal despite seeing this sight every year.

(I’ve never seen a festival in worship of The Red God(Ahmar) in Vasirio….)

Getting used to her life in Kroix, lately, she was finding it hard to recall the matters of her hometown, Vasirio.

And, it was precisely because she was so happy right now that, she came to think that her days back in her hometown were nothing but pain.

When she was initially 『banished』, she would feel pained and sad just thinking back to her hometown. Which is exactly why Latina tried her hardest to not remember. Furthermore, as of late, she would be able to suddenly recall her happier memories.

(Speaking of which…. I’ve been to a festival with Rag….. I wonder what God that festival was dedicated towards….)

From the other side, a young child was walking this way, holding his father’s hand. As she stared at that, Latina tilted her head.


“….That was the only time he came out from the 『shrine』 after all…. Maybe it was different to the Violet God(Banafsagi)….)


Having realised that she felt slightly sad, Latina shakes her head and changes her mood, before starting to walk over to Chloe’s house again.


With the incredible amount of people, an amount you wouldn’t normally see, on the Eastern District’s main highway, it was almost hard to even walk straight. However, the amount of people became sparse the minute she got into the narrow back alleys. It was probably proof that there were a lot of people coming from other cities.

Latina walked further down the path whilst having the illusion that it was easier to breathe.

The Craftsman’s street she arrived at was quiet as usual — The only thing she could hear were the sounds of work coming from all the houses around.

She knocks on the door of the house she usually frequented, the house of her best friend.


“Welcome, Latina! Come in!”

“Excuse me~”

Leaving the workshop through Chloe’s lead, they headed into Chloe’s bedroom.

“Silvia’s already here.”

“Sorry, am I late?”

“No. Silvia said that she finished her work early and came to hang out. She said that she didn’t feel like going home.”

As if trying to reinforce Chloe’s words, Silvia was relaxing, rudely stretching out her legs inside Chloe’s bedroom. Noticing Latina, Silvia turns towards her and smiles, just like how she did in school.

“It’s been a while, Silvia!”

“Latina! It really has! You haven’t…. Changed that much.”

“Where… did you look just now?”


If she was to get to the bottom of that statement, she would cry.

Perhaps, that was what Silvia had guessed from Latina’s terribly specific aura, and avoided her gaze a little.


“Really, it’s been such a while. You look good.”

Silvia turned towards Latina once again, and started talking again as if nothing had happened. Latina too, turns to her friend with a smile.

“Silvia, you seem to have become a little bit more adult-like?”

“Fufufu…. The Green God(Ahdar’s) shrine gathers up a bunch of new information every day after all.”

Her friend’s habit of grinning wickedly like that hasn’t seemed to have change since back when they were in school.


“Fuffufuuuuu, So I’ve brought over a few things today~”


“Now then~ Latina. The clothes you ordered are complete!”

“Yes. I was super looking forward to this!!”

Not noticing that Chloe and Silvia were exchanging eye contact, Latina smiled calmly.


Latina receives the new clothes that Chloe took out and eagerly started changing. It’s not like she wasn’t embarrassed to be changing in front of people, but at a time like this, Chloe had a face of a tailor, and was properly checking whether or not the sizes were perfect for her.


“….Sorry, Latina…. You really have become bigger, haven’t you….”

“….Puberty is coming, mon.”

During that, Chloe who was checking a certain area, noticed that there was indeed a slight difference compared to when she was taking the initial measurements, and apologizes. Latina pouts, her cheeks puffing out, just like she did when she was younger.


Previous ChapterNext Chapter

49 thoughts on “UchiMusume – Chapter 82

  1. “….Sorry, Latina…. You really have become bigger, haven’t you….”

    we all know what she was referring to isn’t?

    hnnnng!… nosebleed


  2. Thanks for the chapter!
    If you are bored, why not watch some anime? Must have been a while no?
    If you want to watch an anime who get you rolling on the floor laughing out loud, I can advise Sket Dance


  3. “….Sorry, Latina…. You really have become bigger, haven’t you….”

    I don’t know if I should be happy or not with that getting bigger, *her chest that is… it means really we don’t have loli Latina anymore…

    Liked by 4 people

  4. Well, I reached 50 years of age last week. That was kind of entertaining. Especially the part where I was flirting with a 15 yr old girl, whom I love very much, and her shooting me down with ruthless good cheer.

    Liked by 1 person

  5. Thanks for the new chapter! Nothing that interesting on my side. Just found out how to set up my PS3 controller to my computer for steam games and other programs. That’s all. I’m a simple person. XD

    Liked by 2 people

  6. Thanks for the chapter.

    “The main event of the Red God’s Night Festival, as you would understand from its name, began once the sun came down.” Replace [came] with [went].

    “The one who saw Latina off, leaving while the day was still up, was Rita.” Replace [day] with [sun] or replace [up] with [early].

    “Latina remembered that Rose had felt anxious regarding the 『Second Demon Lord』, but even so, those feelings had faded away during the while she was staying at the 『Ocelot』.” Maybe replace [while] with [time].

    “Wind was on sprawled out on the floor, laying by Rita’s feet. Sulking.” Get rid of the word [on] before the word [sprawled].

    Liked by 2 people

  7. thanks for translating!! really loves that latina pout, can’t wait to see that in manga (or even anime, pls release the anime-version japan). btw, has the novel ended in japan? i mean, vol 5 is the last volume? bit sad if it really ends. it’s only 5 volume.
    for uchimusume, as long as it’s not like papakiki it’s okay for me. -spoiler alert- (but there’s no english translation and the novel ended already so i guess it’s okay to spoil the plot) basically, the MC,18, a university student, taking care 3 girls from his sister family (the only blood-related is the last one, the other 2 is his sister’s husband’s ex-wife) coz his sis and her husband died in an accident. the oldest of the girls, 14 years old, loves the MC, while the MC has a crush to his friend from uni. for 16 volume, he keeps trying to make his friend loves him, and it’s going well, to the point his friend also likes him back. then, in the last 2 volume, he suddenly likes his oldest niece, and marry her as soon as she’s graduated from high school… that change of heart is so bizzare, and too soon, marrying a teenager…what? so even if latina ends up with him (which is definitely), if dale’s feelings to her is not that abrupt, like “hey i love latina like my daughter, wow she confessed to me, now i want a romantic relationship with her” and latina is already old enough, at least not in her puberty stage, i’m okay with that.——-

    okay, my rant is over, feel free not to read that. if you are getting bored, why not find some hobby coolizer? anything that makes you feel productive and you enjoy the process. using me as an example, i currently enjoy painting miniature and play with them (not like little children play dolls ofc) in some gaming store. it’s warhammer if you never heard of it. and building a plastic kit, like gundam. hope you find something entertaining for you 🙂 (also pls pls pls keep translating, i love your translation so much)


    • I’m translating as a hobby I guess, just gets pretty boring when that’s all u do and see all ur other friends go out and stuff :/
      I liked the papakiki anime, sad that the Ln was only vol 3 last I checked


      • true, i sometimes feel like that when i’m painting, and seeing my friends going out in insta or other. try to go out maybe, like walking around in park, take a breath. do something fun outside from your home, for me i usually go to gym, bowling, playing in my FLGS for warhammer, swimming, etc. from there either interact with someone new or just being alone when i’m in that mood. even if i find painting enjoyable i wouldn’t want to paint like 6 hours straight, even more so when i feel lonely. papakiki was great, like i said. only the last 2 volume makes it bad. i even tried to translate the LN by myself ( well i only understand how their sentence works, as for the meaning in each word i use google translate, so it takes like 3 hours just to translate 1 page), then i found the ending, and it discouraged me, so i dropped it. you should work out coolizer, no need to be extreme, as long as some sweat comes out, it good enough. remember, a healthy body is a healthy mind 🙂

        Liked by 1 person

      • as for me now i feel sweating makes me healthier lol. no need like go to gym, run 1 hour, etc. just a simple movement or even sport like i said, bowling, swimming. basically, anything’s alright as long as you go out from your home. well all of these is from my experience, sitting duck in your home is not enjoyable. to tell you the truth, i’m fat too, and short (sad) even for an asian. 163 cm with 90 kg weight in dec. well after 1 month now i’m at 86kg, not much, but i feel healthier than before, has more stamina, and my mind is not full of annoying things like stress anymore. just take your time 🙂

        Liked by 1 person

      • Nice, good going. Yeah, I hate being stuck at home doing nothing so I try to organise events with friends but that turns out to be so much effort as well >< real life is so painful!!!
        Might go bowling 😛

        Liked by 1 person

      • thanks 😀 .lol no need to “organize” that hard just to go out with your friends. just saying like “hey, wanna go out and play something/eat somewhere?” should be good enough. or even that, go bowling with your friends. 🙂 .


  8. Thank u always for ur great work…

    At last, I has caught up with the latest chapter, although the fluffiness has reduced a bit but she still cute as always. It just that the incoming plot will be lot thicker than before it seems…

    — As for Latina, she was already extremely excited to be able to do something『adult』-like — 『Going out to play at night』 for the first time –, in the time that Dale, someone who was prone to worrying too much, wasn’t here. —
    This paragrap, is feel, so wrong…

    — “Latina! It really has! You haven’t…. Changed that much.”
    “Where… did you look just now?” —
    What a beautiful friendship…

    — “….Sorry, Latina…. You really have become bigger, haven’t you….”
    “….Puberty is coming, mon.” —
    Praise the god!

    Liked by 1 person

  9. Can you start including the illustrations on the chapters? The illustrations are pretty good and make it easier to “see” the characters/events 🙂


    • I actually don’t look at the images in case I spoil myself, and also I’m translating the WN so there could be differences from the LN i don’t know about, and stuff like that which are excuses to my laziness :/


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s